Works A-Z

A-Z of AH Complete Works by title – original and English
vocal score pdfs available from AH unless publisher indicated

The Abduction from the Seraglio translation; surtitles
Agrippina translation
Aida translation
Alcina translation, vs (pdf)
A Masked Ball translation, cd Chandos
Amphitryon (play by Kleist) translation
Ariodante translation, dvd ARTHAUS
Armida (Haydn) translation
Armide (Gluck) translation
Un ballo in maschera translation, cd Chandos
The Barber of Seville translation, vs Bärenreiter, cd Chandos
Il barbiere di Siviglia translation, vs Bärenreiter, cd Chandos
The Bartered Bride translation
Beatrice and Benedict translation, vs (pdf)
Béatrice et Bénédict translation, vs (pdf)
Berceuse (Rimsky-Korsakov, Sadko) translation, vs Chester
Bliss libretto, cd, vs Boosey & Hawkes
La bohème translation, dvd, vs (pdf), +reduced version
Les boréades translation
The Boreades translation
Caligula translation, vs Boosey & Hawkes
Il campiello translation
Carmen lyrics, complete dialogue, recits, vs (pdf)
Castor and Pollux translation
Castor et Pollux translation
La Cenerentola translation, vs (pdf)
The Christmas Story (Schütz) translation, vs
Cinderella (Rossini) translation, vs (pdf)
La Clemenza di Tito translation; surtitles
The Clemency of Titus translation; surtitles
Clowns (Leoncavallo) translation, vs (pdf)
Il coronazione di Poppea translation, fs
The Coronation of Poppea translation, fs
Così fan tutte translation (in prep.)
Danton’s Death translation
Dantons Tod translation
Dichterliebe (Schumann) translation
L’elisir d’amore translation, vs (pdf)
Die Entführung aus dem Serail lyrics, surtitles
Don Giovanni translation, vs (pdf), cd Chandos
The Epic of Gilgamesh (Martinů) adaptation
Experimentum Mundi (Battistelli) translation, Ricordi
The Fair Maid of Perth translation
The Fake Gardener translation, surtitles
Falstaff translation vs (pdf), cd Chandos
Family Matters libretto
Faust (Gounod) translation
La Finta Giardiniera translation; surtitles
Francesca da Rimini (Rakhmaninof) translation, vs (pdf)
Der Freischütz narration
Gianni Schicchi translation, vs (pdf)
Giulio Cesare surtitles
Gloria, a Pigtale translation, vs Boosey & Hawkes
Idomeneo translation
L’italiana in Londra translation
The Italian Girl in London translation
La jolie fille de Perth translation
Julius Caesar surtitles
The Little Piazza (Wolf-Ferrari) translation
Lohengrin translation, published in ENO Opera Guide
Love’s Luggage Lost translation
Lucia di Lammermoor translation; surtitles
Lullaby (Rimsky-Korsakov, Sadko) translation, vs Chester
Madam Butterfly translation, vs (pdf), reduced version; surtitles
The Magic Flute lyrics, complete dialogue, vs (pdf)
Maria Stuarda translation
The Marriage of Figaro translation, vs (pdf)
Mary Stuart translation
A Masked Ball translation, cd Chandos
The New Penguin Opera Guide reference book (Penguin)
Night Flight translation
Le nozze di Figaro translation, vs (pdf)
L’occasione fa il ladro translation
The Opera Guide reference book (published AH, Amazon)
Orpheus ed Euridice
Pagliacci translation, vs (pdf)
Partenope translation; surtitles
Passion vs Salabert
Les pêcheurs de perles translation, vs (pdf)
The Pearl Fishers translation, vs (pdf)
The Penguin Concise Guide to Opera reference book (Penguin)
The Penguin Opera Guide reference book (Penguin)
The Piano Tuner (Osborne) libretto
A Poet in Love (Schumann) translation
Il re pastore translation
Das Rheingold translation (for film)
Rhinegold translation (for film)
Rigoletto translation, vs (pdf)
Rodelinda translation
Il Seraglio translation
La serva padrona translation, vs (pdf)
The Servant’s the Mistress translation, vs (pdf)
The Selfish Giant libretto only
The Shepherd King translation
The Silver Tassie libretto, cd, vs Schott
Sister Angelica translation, vs (pdf)
Snedronningen (Abrahamsen) English version, vs Wilhelm Hansen
The Snow Queen (Abrahamsen) English version, vs Wilhelm Hansen
Songs of Joy/Knocking at the Hellgate (Dean) lyrics, Boosey & Hawkes
Suor Angelica translation, vs (pdf)
Il Tabarro translation, vs (pdf)
The Clemency of Titus translation; surtitles
Tito, La clemenza di Tito translation; surtitles
Tosca translation
Il Trittico translation, vs (pdf)
The Viking Opera Guide reference book (Penguin)
Volo di notte translation
Weihnachtshistorie (Schütz) translation, vs
Werther translation, vs (pdf)
The Wreckers adaptation, vs (pdf)
Die Zauberflöte lyrics, complete dialogue, vs (pdf)

Musician and Writer